Diterjemahkan oleh Obiwankenobi
Selamat menonton....
Kamu terlupa sesuatu?
Aku tahu, ada di differential coefficient yang ke tiga.
Bukan itu, malam ini. / Apa?
Emma?
Pukul berapa sekarang? / Hampir 5:00
Tuhanku.
Usul aku tentang memanfaatkan tenaga matahari ditolak.
Konsep aku tentang tenaga gelombang mikro di tolak.
Dekan menyarankan aku agar lebih fokus pada sesuatu yang berguna untuk manusia.
Seperti belajar mengenai memanfaatkan penggunaan tembakau.
Alex, masalahnya adalah idea-idea kamu agak terlalu ... radikal.
Masalahnya adalah dengan fakulti. Mereka semua adalah dinasour .
Semuanya sudah pupus, mereka tidak tahu itu.
Ia akan ditemukan oleh arkeologi masa depan, dan mereka tidak akan tahu apa yang membuat mereka.
Mereka memalapkan sedikit mata, tanpa ada rasa ingin tahu...
Alex, ini tahun pertamamu sebagai calon profesor.
Mungkin kamu harus sedikit lebih konservatif.
Kamu cakap macam ayah aku cakap.
Lihat mereka, Philby. Semua sama, memakai topi yang sama.
Kamu mahu semua murid kamu macam itu?
Aku nak murid aku bersiap sedia, kerana realiti dunia akan segera menyapa mereka.
Yah, aku tak nak. Aku nak mereka berlari sepanjang jalan ini dan mengetuk topi mereka.
Puan Watchit!
Oh, tuan rumah.
Dapat tak? / Hello, Mr. Philby.
Hello, Puan Watchit. Kamu nampak merah muda.
Latihanku hanya naik-turun tangga ini seperti orang bodoh.
Jangan menyiksaku, kamu dah mendapatkannya? / Sudah dapat.
Tapi aku tak benarkan kamu membawa pergi dengan jaket lusuh kamu ini.
Sekarang masuklah, dan ganti pakaian.
Kamu dapat surat lagi, dari seorang budak yang menjengkelkan.
Nah, silakan, Buka suis.
Ini akan menjaga gigi dalam keadaan baik pada usia 40-an.
Apa yang kamu fikir setelah dibersihkan? / Oh, siapa yang mempunyai waktu?
Bagaimana kamu tahu tentang Moly? / Tahu apa?
Kamu ditakdirkan bersama. / Dia boleh membuat pie kotej yang paling sedap.
Memang kamu tak punya perasaan romantik sedikit pun?
Tidak, aku hanya pemakai topi.
Kenapa kamu habiskan waktumu dengannya?
Kerana ia memiliki idea yang sangat menarik.
Seorang profesor di Columbia tidak boleh sepadan dengan pemegang buku gila Jerman .
Dia petugas paten, bukan pemegang buku .
Aku rasa En. Einstein boleh mendapat sokongan penuh dariku.
Aku ingin tahu, apakah kita sudah terlalu jauh?
Dengan apa? / Dengan ini.
Dengan semua ini.
Tidak seperti yang tergambar.
Baiklah, bagaimana penampilanku.
Sangat bagus, Alex. Semoga berjaya malam ini.
Dia gadis baik, dia akan lakukan hal luar biasa padamu.
Jangan khuatir, kamu tetap berbau kapur tulis.
Oh, kena cepat.
Lebih dari itu, kamu kelihatan seperti seorang lelaki sejati.
Yaa, harapan kamu besar sekali. Jika Emma menolakku, kamulah berikutnya.
Oh, aku akan pengsan dahulu .
Baiklah, doakan berjaya.
Terima kasih.
Bunga segar.. bunga segar.
Beli bunganya, tuan. / Tidak untuk malam ini, terima kasih.
Tidak, aku sudah berjanji memberi bunga padanya.
Sungguh luar biasa.
Sungguh luar biasa yang membazirkan duit . Celaka , benda ni selalu rosak .
Kamu nak tumpang? / Ya, tentu.
Bagaimana kamu menjaga suhu airnya supaya stabil? / Ada jalur gasket...
di alat kawal atur bahan bakarnya
Oh, Tuhan... ah...
Terima kasih, aku selalu lupa memasang brek .
Masuklah. Aku akan membawa kamu bersiar-siar, sebelum rosak lagi.
Oh, aku tak boleh. Tunangku sedang menungguku.
Kalau begitu lain kali saja. Hampir tiap malam aku ada di sini.
Sudah tentu.
Belilah kuda!
Ya.
Alexander?
Oh! Whoa.
Kamu terlambat, profesor. / Aku ke mari secepat mungkin.
Yah, katanya ada ribut di Paris, tapi aku baru saja membelinya...
...lima dolar di Macy's. Cantik kan? / Ya, sangat cantik, aku suka.
Mana dia?
Apa? / Bunga.
Kamu janji memberiku bunga malam ini. Kamu tak ingat?
Oh, maafkan aku. Aku... aku tadi tertarik dengan...
Dengan sesuatu yang baru.
Emma, aku perlu bercakap denganmu.
Lebih baik kita berjalan-jalan di sekitar taman? / Ya.
Profesor, kamu menggigil. Aku harap kamu tidak sedang memikirkan sesuatu.
Ya, aku takut begitu.
Tidurku tak lena, bahkan ketika terjaga, aku tak melakukan apa pun.
Aku tak boleh makan atau berfikir dan buat perkara lain lagi.
Yang paling teruk, aku tak tahu bila keadaanku akan pulih.
Aku rasa ada satu ubatnya, kamu harus menikah denganku...
...dan menghabiskan sisa hidupmu bersamaku.
Oh, Emma. Aku tahu ini benar. Aku tahu bahawa kita ditakdirkan bersama.
Hanya perkara itu yang selama hidupku tak pernah aku fikirkan.
Oh, Alex.
Ah.. tunggu. Aku ada sesuatu untukmu.
Kamu tahu, waktu ini lebih baik mati di sini.
Aku..aku tahu. Tunggu.
Aku tahu ini bukan berlian. / Batu bulan.
Ya, itu batu kelahiranmu. aku rasa...
Pemikiran kamu betul.
Aku hanya mampu menangis,
Aku tak dapat membantu, hanya mampu mendengar.
Dua anak muda memulakan jalan hidup mereka.
Aku harap kamu yang terbaik.
Terima kasih. / Dan sama seperti aku benci melakukan ini...
Bertukar seperti diri aku dan menghalang cintamu...
Aku mahu duit kamu sekarang.
Tuan? / Dan barang kemas juga.
Aku rasa kita boleh gelarkan ini seperti sedikit benjolan kecil pada perjalanan kebahagiaan perkahwinan kamu.
Aku tak faham. / Jangan buat kecoh, tak ada alasan untuk itu.
Berikan saja dompetmu, ya? / Hmm?
Kamu dengar cakap saya, orang muda?
Oh, baiklah. Ini semuanya.
Dan jam tangan.
Dan sarung tangan.
Dan cincinnya. / Tidak.
Aku takut berbuat itu, sayang.
Dan mungkin dia akan membelikan yang baru untuk kamu. / Aku harap jangan macam tu.
Jangan!
Kenapa kamu buat macam tu? Itu hanya cincin.
Emma?
Oh!
Apa?
Oh, tuan. En. Philby datang ke mari.
Ke mari? / Ya, tuan. Dia memaksa untuk masuk.
Suruh dia pergi, aku sibuk. / Aku tak mahu pergi, Alex.
Oh Tuhan. Kenapa dengan kamu?
Aku sudah... sudah mengerjakannya.
Kamu ingat perkara itu? Kamu menggunakannya untuk pekerjaan kamu.
Aku memperdulikan hidup aku, dan juga hidup kamu.
Setelah pengkebumian itu aku datang ke rumah setiap hari...
...setiap minggu dan setiap bulan.
Kemudian aku berhenti datang. Adakah kamu mengetahuinya?
Itu menyakitkan aku, Alex... sangat sakit. / Tapi mengapa kamu ke sini sekarang?
Aku perlu mengatakan sesuatu yang mungkin tak ingin kamu dengar. / Aku tahu, aku tahu.
Kamu khuatir, aku tahu. Aku mendengarnya dari Puan Watchit setiap hari.
Tapi sungguh... aku ingin kamu pergi.
Aku tidak akan pergi. Tidak dengan cara bersembunyi di sini. / Aku tidak bersembunyi.
Alex, berdiri dan lihatlah aku!
Itu bukan salah kamu.
Memang, bukan salah aku.
Mungkin kita boleh salahkan puan Watchit kerana membeli cincin berlian itu.
Atau tukang perhiasan yang membuatnya.
Atau si celaka yang cuba merampas perhiasan itu.
Mungkin aku boleh salahkan kamu, kerana telah mengenalkan Emma padaku.
Alexander, tiada yang boleh mengubah apa yang sudah terjadi.
Tidak, kamu salah. Kerana aku akan mengubahnya.
David, aku hargai perhatianmu padaku.
Tapi aku minta yakinlah padaku.
Baiklah, aku yakin padamu, Alex. Tapi...
Apa.. apa yang kamu lakukan di sini?
Nanti aku akan ceritakan. Mungkin dalam minggu ini kita boleh makan bersama, dan aku akan menunjukannya padamu?
Kenapa tak nak balik rumah bersamaku sekarang? Moly... / Kamu tak dengar cakap aku, David?
Aku tak boleh meninggalkan sesuatu ketika aku sudah dekat.
Baiklah. Minggu depan kita lanjutkan perbincangan kita ini.
Minggu depan kita tidak akan pernah berbincang tentang masalah ini.
Ah, terima kasih, orang terbaik aku.
Kamu datang awal, pertama kali.
Aku ingin berjumpa denganmu.
Mana dia?
Apa? / Bunga.
Kamu janji memberiku bunga malam ini. Kamu tak ingat?
Kamu tak pernah berhenti memberi kejutan padaku.
Emma, aku ingin bercakap denganmu.
Mungkin kita boleh jalan-jalan ke taman? / Tidak!
Tidak,
Tidak. Mari pergi ke bandar saja.
Alex, apa ini? / Tak apa-apa. Cepatlah.
Kamu senang nak berlari, kerana kamu tak memakai korset.
Bleecker Street, cepatlah.
Sekarang kamu sopan terhadap wanita.
Profesor, kamu menggigil. Aku harap kamu tidak sedang memikirkan sesuatu.
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Aku bahagia boleh berjalan-jalan bersamamu lagi.
Tapi tiga hari yang lalu kita sudah jalan-jalan bersama.
Tidak seperti ini. Tak pernah seperti ini.
Ya tuhan, tengok keretanya. / Oh, aku sudah melihatnya.
Sekarang aku tahu kenapa kamu begini. Kamu membiarkan saja tentang perkara-perkara yang baru.
Itu hanya mesin. / Alexander, katakan apa yang terjadi.
Ada yang salah? / Tidak.
Tidak. Emma, dengar cakap aku.
Aku nak pergi sekarang. Tapi kamu kena terus balik dan jangan keluar.
Aku janji akan datang dalam beberapa malam nanti, aku tak akan buat apa2.
Kamu mungkin sangat marah kerana menolak berjalan-jalan di taman, tapi kamu kena percaya padaku.
Semuanya akan baik-baik saja.
Hanya tahu betapa aku mencintaimu, betapa aku selalu mencintaimu.
Baiklah.
Tapi sebelum itu, mana bunganya?
Itu bunganya.
Tunggu di sini, jangan ke mana-mana.
Boleh saya bantu, tuan? / Ya, sedozen bunga rose.Putih
Tidak, tidak. Merah. / Awas!
Tenang, tenang.
Aku mencari profesor Hartdegen.
Alex, aku... aku turut berduka.
Ini tidak seharusnya terjadi. / Tentu saja tidak.
Aku tak tahu nak cakap apa. / Kami keluar dari taman, Philby.
Kami sudah selamat.
Kenapa aku tak boleh mengubahnya?
Aku boleh kembali ribuan kali.
Dan melihat dia mati dengan ribuan cara.
Aku.. aku tak paham.
Aku tak boleh mendapatkan jawapannya di sini.
Tidak di sini.
Tidak sekarang.
Masa depan adalah sekarang.
Sedikit sekatan di ubah. Tempoh gangguan untuk tersedianya subjek di ubah.
Untuk keterangan lebih lanjut, hubungi lunarleisureliving.com.
Hai, kawan. Perubahan terbaru dari Lunar Leisure Living,
Jurutera kami sedang menyiapkan mesin pertama dengan ledakan 20 Megaton...
untuk menciptakan ruang bawah tanah di bulan.
Bayangkan memancing di laut tenang dengan hasil berlimpah,
Bermain golf dalam kejuaran kami, rumah Neil Armstrong.
Perjalanan sepanjang 1500 laman? Hoho, tiada masalah!
Pada graviti satu perenam Bumi, di jamin anda akan menari kembali atas lantai.
Jadi hubungilah Lunar Leisure Living hari ini untuk memberi kesempatan anda menikmati bahagian kecil dari surga.
Kerana masa depan adalah sekarang.
Sedikit sekatan di ubah. Tempoh gangguan untuk tersedianya subjek di ubah.
Untuk keterangan lebih lanjut, hubungi lunarleisureliving.com.
Hai. / Hello.
Pakaian yang bagus.
Sangat retro.
Terima kasih.
Aku rasa itu adalah alat pembuat kapucino.
Benda itu.
Sampai jumpa lagi.
Hai, kawan. Perubahan terbaru dari Lunar Leisure Living,
Jurutera kami sedang menyiapkan mesin pertama dengan ledakan 20 Megaton...
untuk menciptakan ruang bawah tanah di bulan.
Baiklah, perhatian semuanya,
Kelas 23 tolong kumpul. Perhentian selanjutnya adalah Antiquities.
Pastikan mikroscannya sudah penuh baterinya untuk muat turun.
Masing-masing dua orang. Tengok dengan teliti. Berhenti!Keluar!
Tommy, buat sekali lagi, aku akan menyusun kembali DNA kamu, jadi berhentilah, sekarang March.
March, march. Masing-masing dua orang, lihat dengan teliti.
Selamat datang ke Vox System. Bagaimana boleh aku tolong?
Aku tak nampak kamu di sana.
Aku sentiasa akan ternampak seperti kelihatan betul. Boleh aku tolong, tuan?
Benda apa itu? / Itu adalah teras memori fotonik milik aku.
Atau P.M.C, cap dagang kami.
Sebelah sini, tuan.
Apakah kamu?
Aku Informasi ke lima di Perpustakaan Umum, dengan nombor pendaftaran VOX NY-114.
Apa yang boleh aku tolong?
Semacam stereo optikal. / Stereo optikal? Bukan, tuan.
Aku generasi ke tiga dari gabungan berkuasa fotonik.
Dengan kemampuan kata kerja dan penglihatan dalam menghubungkan ke semua pengkalan data...
di planet ini.
Fotonik?
Sebuah ringkasan dari seluruh pengetahuan manusia.
Oh? / Kawasan pertanyaan?
Kamu tahu semua tentang fizik? / Ah, mengakses fizik.
Kejuruteraan mekanikal.
Optik dimensi. Kronografi.
Sebab akibat batas waktu , sebab akibat paradoks.
Pengembara waktu? / Ya.
Mengakses sains fiksyen.
Bukan sains fiksyen, tapi penerapan praktikal. Pertanyaan aku, kenapa tidak boleh mengubah masa lalu?
Kerana tiada yang boleh kembali ke masa lalu.
Bagaimana jika ada yang boleh? / Tiada yang boleh.
Maaf, kamu kena percayakan aku tentang perkara ini.
Mengakses tulisan Isaac Asimov, H.G. Weels,
Harlan Elison, Alexander Hartdegen...
Ceritakan tentangnya. / Alexander Hartdegen, 1869 sampai 1903.
Ahli sains Amerika yang di gelar dalil aneh.
Tulisannya termasuk tentang acuan menciptakan mesin waktu.
Ceritakan tentang mesin waktu. / Mesin waktu ditulis oleh H.G. Wells di tahun 1894.
Itu adalah filem oleh George Pal dan iringan muzik oleh Andrew LLoyd Webber...
Bukan itu maksudku. / Kamu mahu mendengar nyanyian syairnya?
Tidak. / Ada tempat yang disebut besok.
Tempat penuh kesenangan, bukan kesedihan.
Tak nampak ke itu adalah tempat untukmu dan...
Terima kasih. Sudah cukup.
Ada apa-apa yang lain?
Tidak, aku rasa aku akan bertuah untuk beberapa ratus tahun akan datang.
Panjang umur dan sejahtera.
Tuan, pusat pemindahan yang manakah tuan daftar?
Tuan, kamu ditangkap atas perintah ketenteraan...
Angkat tangan dan tunjukkan telapak tanganmu.
Kamu akan ditahan sampai pusat pemindahan menyatakan kamu bersih untuk dipindahkan.
Tunggu! / Jangan kecoh.
Hei, kita harus keluar dari sini! / Tunggu, macam mana semuanya terjadi?
Lihat bulan itu, cepat. Bergerak.
Mustahil, apa yang terjadi? / Selama ini kamu tinggal di gua?
Ya, aku memang tinggal di gua. Sekarang jelaskan padaku.
Alat peledak untuk koloni bulan kucar kacirkan orbit, faham?
Bulannya akan meletup, faham? Cepat.
Hei, tinggalkan saja dia! Cepat!
Emma?
Sst!
Hello?
Hello.
Jangan takut.
Oh, tunggu. Jangan.. jangan pergi.
Tunggu, aku hanya ingin bercakap dengan kamu.
Hello.
Oh, maaf. Aku tak faham bahasa kamu.
Kamu faham perkataan aku? / Ya.
The Lex, bahasa batu.
Bahasa batu? Tapi kamu faham bahasa aku bukan? Kamu semua faham, kan?
Kami semua mempelajarinya semasa kecil.
They tor'jen, forget. Mereka sudah lupa.
Tapi aku mengajarnya.
Dia cakap apa? / Mereka cuba memutuskan perlukah kami membuang kamu ke sungai.
Cepat katakan perkara sebenar. Kamu datang dari mana?
Sebenarnya, aku datang dari sini. Tapi bukan dari waktu ini.
Macam ni , aku membuat mesin yang memungkinkan aku berjalan merentasi waktu.
Aku dari masa silam.
Oh.
Aku akan cakap pada mereka, kepala kamu terhantuk...
dan kamu adalah seorang pengembara yang bodoh.
Kamu semua buat apa? / Bersiap-siap untuk Mor,
Malam. / Oh, aku ikut kamu.
Eloi? / Apa nama bangsa kamu?
Yah, aku rasa kamu boleh menyebut kami New York.
New York. Mereka bangsa yang peramah?
Sehingga kamu dapat bercakap dengan mereka.
Ceritakan tentang kampung kamu. / Ianya tempat yang sangat sibuk.
Semuanya tergesa-gesa. Dan mereka memakai topi identiti yang sama.
Benda kecil yang menutupi kepala mereka.
Apa yang kamu lakukan di sini? / Ya, aku juga guru, sama seperti Mara.
Dan aku menciptakan sesuatu, / Aku juga.
Aku membuat Sess'quin'tan bersama ayahku, dan masih digunakan.
A sess'quin'tan?
Mara, der'enjen'wen len?
Sess'quin'tan, Tangga dari tali.
Oh, tangga tali.
Kami boleh membuatnya satu. Aku akan ajar kamu.
Bolehkah kamu ceritakan lebih banyak tentang Lon'el besok?
Besok? Ya, akan aku ceritakan.
Malam ini aku ingin kamu menjaga barang ini untukku.
Terima kasih.
Selamat malam. / Selamat malam.
Jika kamu biarkan, Kalen akan selalu bertanya soalan. Dia sentiasa mempersoalkan.
Orang tua kami pengusaha, tapi itulah jalan hidupnya.
Dimana orang tua kamu? / Mereka sudah pergi dari sini.
Oh, maaf.
Kamu betul, Philby. Aku pergi terlalu jauh.
Duduklah denganku.
Mara, kenapa perahunya di angkat bila waktu malam?
Khuatir kalau ia dicuri?
Dicuri? Aku tak tahu perkataan itu.
Ya, apakah kamu takut jika seseorang akan mengambil perahu itu?
Hanya untuk lebih selamat rasanya. / Oh.
Di tempat asal kamu, kamu juga akan melakukan sesuatu agar barang milik kamu selamat? / Sudah tentu.
Atau semasa kamu dari tempat asalmu.
Ah, jadi aku bukan pengembara yang bodoh.
Col'mar,
Mungkin besok kita akan terjumpa sesuatu.
Bunga?
Alexander, Alexander,
Ah! Morlock!
Dia tak apa-apa? / Dia hanya bermimpi.
Oh, aku juga.
Aku berjalan melalui hutan...
Dan kamu ternampak bentuk kepala kamu.
Yah, wajah yang memanggil namaku.
Kami juga bermimpi tentang itu.
Kamu semua? / Ya, sekarang tidurlah.
Kamu masih belum pulih.
Apa yang dimaksud dengan "Morlock"?
Mimpi anak kecil. Tak ada lagi.
Tidurlah kembali.
Kami mengumpulkan batu-batu ini dari banyak tempat,
Ini adalah kawasan di mana aku diajarkan oleh orang tuaku waktu mula-mula sekali.
Kenapa kamu mempelajari bahasa yang tak kamu gunakan?
Itu tradisi turun temurun.
Bermaksud setiap sesuatu perkara mesti mempunyai sesuatu sebab.
"Satu generasi akan pergi, yang lainnya akan datang"
"Tapi dunia tetap ada selamanya"
Kenapa kamu datang ke mari?
Kenapa kamu melakukan perjalanan waktu?
Untuk menjawab satu persoalan.
Persoalan?
Ya, kenapa aku tak boleh mengubah masa lalu?
Kenapa kamu nak buat macam tu?
Mesti kamu kehilangan seseorang.
Seseorang yang sangat kamu cintai.
Mara, kenapa tidak ada orang tua di sini? / Apa maksud kamu?
Orang tua, seusia ayah ibu kamu, atau datuk kamu.
Mereka sudah pergi dari tempat ini.
Maksud kamu, mereka sudah mati?
Ya.
Semuanya? Bagaimana mungkin?
Ada perkara yang lebih baik tidak di ceritakan.
Kami tak hidup pada masa lalu, Alexander.
Kami melakukan perkara yang lain. / Apa tu?
Kami mengingati mereka...
dengan semua ini,
Alexander!
Alexander.
Kamu datang untuk bekerja sekarang? Mari ikut aku... / Tidak.
Alexander belum pulih lagi. Kami mahu melihat mesinnya.
Sekarang? / Tinggal dengan Toren.
Pergilah besok. / Aku nak memeriksanya, apakah masih berfungsi.
Arah sini.
Boleh kamu ceritakan tentang New York malam nanti ?
Akan aku ceritakan.
Oh, bagus. Tampaknya baik-baik saja.
Kita sebaiknya naik bersama-sama.
Sudah bersedia? / Nampaknya macam tu lah.
Kamu nak menggunakannya sekarang? Pergi balik ke waktu kamu?
Yah, aku rasa boleh saja.
Ah...
Macam sudah lama berlalu.
Tidak, kamu mesti pergi.
Aku nak minta tolong, Kalen boleh ikut kamu?
Kenapa? / Alexander, bawa dia pergi ke waktu kamu. Boleh?
Mara, kenapa? / Tolonglah. Kamu tak akan faham sekarang.
Bawa dia jauh-jauh dari sini.
Kalen!
Mara, apa yang terjadi?
Mereka sudah dekat! Kita kena ambil Kalen!
Kalen!
Kalen! Kalen!
Mara!
Kalen! / Tidak, tunggu di sini.
Tetap dalam kumpulan!
Lari!
Mara!
Mereka membawanya ke mana?
Kita perlu jejak mereka. Kita perlu mencarinya. / Tidak. Col'quin tor,
Kenapa? / This is nem Eloi'tas, hidup kami ada di sini.
Kenapa kamu tidak melakukan apa pun? / How can tor'tasal'mor,
Ini adalah siang dan malam. / Siang dan malam.
Inilah dunia.
Kenapa kamu semua tak melawan?
Melawan, kenapa tidak?
Buat siapa yang farquil'pax... melawan...
dia akan di ambil terlebih dahulu.
Kalen, kamu tahu mereka dibawa kemana? / Tidak.
Apakah mereka akan kembali? / Tidak.
Ada sesiapa yang pernah mengikutinya? / Aku tak tahu.
Kalau begitu bagaimana dengan Morlocks? / Kami tak mahu bercakap apapun. / Mesti dia ketuanya.
Kalen, dengar cakap aku. Dengar.
Kadang kala kita harus menerima apa yang terjadi pada kita, walau kita tidak mahu.
Tapi kadang kala kita harus melawan, walau kita takut.
Ini pasti sukar difahami, aku tahu.
Percaya padaku, sekarang ini mereka takut.
Maka dari itu aku minta pada kamu untuk tidak takut.
Jadi ceritakanlah padaku apa yang kamu tahu?
Kita boleh menolongnya, aku merayu.
Waktu mereka pergi, kami tak boleh menceritakan hal itu.
Tapi kami semua tahu tempatnya. / Tempat apa?
Tempat di mana hantu berada.
Ini dia.
Selamat datang ke VOX System, ada yang boleh aku tolong?
Tak apa-apa. / Apa yang boleh aku bantu?
Apa yang boleh aku berikan untuk kamu? Ok, kita lihat.
Um, Henry James. Oh, tidak. Ya?
Tidak, tidak, tidak, Terlalu menyedihkan, Hemingway, mungkin? Tidak, terlalu berlengas,
Plato, Proust, Pinter, Poe, Pound?
Tidak. Karya lengkap Martha Stewart?
Ah, aku dah dapat! Jules Verne.
Sebelah atas lorong kamu, aku rasa. / Fotonic, bukan?
Atau apa yang tertinggal dari semua itu,
aku yang terakhir, dan "kepingan ini yang membuatkan aku bertahan terhadap kemusnahan"
T.S. Eliot.
Kamu belum pernah mengenalnya, tetapi ia begitu menyedihkan, itulah ramalannya.
Oh, maaf. Peminjaman buku perpustakaan tutup sementara waktu.
Tapi jangan risau, aku ingat semua halaman untuk semua buku.
Kamu boleh ceritakan apa yang terjadi di sini?
Yah, sumber aku tidak lagi mengisi aku dengan perkara-perkara baru.
Dan informasi dariku tidak di kemaskini, tapi aku percaya bahawa jika dulu hanya satu spesies...
...sekarang jadi dua spesies.
Satu di atas, dan satu di bawah.
Dua spesies berbeza yang telah mengalami evolusi.
Dan bagaimana orang-orang di bawah ini bertahan? / Itulah persoalan yang sesungguhnya, bukan?
Aku tak percaya ini.
Jika kamu tak suka jawapannya, kamu harus menghindari mengajukan pertanyaan.
Tengok mereka. Mereka tidak mempunyai pengetahuan tentang masa lalu.
Tak punya matlamat untuk masa depan,
Sangat bertuah. / Kenapa kamu cakap macam tu?
Dapatkah kamu bayangkan, bagaimana rasanya mengingat segalanya?
Aku masih ingat budak 6 tahun yang bertanya padaku tentang dinosaur, 800 ribu tahun yang lalu.
Aku ingat buku terakhir yang aku sarankan, Look Homeward, Angel, oleh Thomas Wolfe.
Dan lagi, aku bahkan masih mengingatmu.
Perjalanan waktu: aplikasi praktikal.
Bagaimana kamu tahu tentang Morlocks kalau kamu tak pernah keluar dari sini?
Ada satu Eloi yang merancang untuk melarikan diri, dia yang menceritakan semuanya padaku.
Kami menghabiskan bertahun-tahun bersama, hanya berbicara.
Percakapan agak menyulitkan sekarang ini, tapi aku mengingatnya.
Bagus jika ada kawan. / Kalau begitu kamu boleh bantu kami mencari Morlocks.
Mencari Mara.
Walau kebenaran itu ternyata terlalu mengerikan, dan akan menghantuimu sepanjang hidup kamu?
Yah, aku rasa aku sudah terbiasa dengan itu.
Kawan aku cakap ia datang dari timur, dari hutan.
Boleh kau terangkan? / Tak perlu.
Ikuti saja nafasnya.
Dalam mimpi, kita bergerak ke suatu arah, tapi firasat aku rasanya agar kita menjauhi arah tersebut.
Aku mungkin akan pergi sendirian. / Tidak.
Mara akan sangat marah padaku kalau kamu tercedera. Sekarang, aku akan mencarinya.
Tapi aku ingin kamu balik ke desa dan menyalakan api, supaya kami dapat petunjuk jalan pulang.
Boleh kamu buat untuk aku? / Aku menghilangkan jam sakumu.
Mereka mengambilnya dari bilikku.
Maafkan aku.
Kenapa mereka mengambilnya?
Oh, bodoh.
Mara?
Mara.
Mara?
Mari dekat sikit, aku tak menggigit.
Aku memeranjatkan?
Sedikit. Ya. / Hmmm.
Kami tidak akan begini, kalau bulan tak pecah di langit.
Bumi tak mampu lagi mempertahankan spesies.
Sesetengah dapat bertahan hidup di atas.
Selebihnya berlindung di bawah tanah.
Abad selanjutnya, kami mencuba kembali ke atas melihat matahari, tapi kami tak mampu.
Jadi kami membiakkan diri kami sendiri di sini.
Sebahagian menjadi mata dan telinga.
Sebahagian menjadi otot dan urat. / Maksud kamu, kamu berburu.
Ya, membiak untuk menjadi pemangsa, tapi membiak juga di kawal.
Kamu nampak, bangsaku terkawal...
...dalam mengembangkan kemampuan otaknya.
Kamu mengawal fikiran mereka. / Tidak hanya mereka.
Eloi.
Jadi kamu tidak boleh memburunya seperti binatang.
Itulah peranan mereka di sini. / Untuk menjadi makananmu?
Ya.
Dan bagi mereka yang sesuai, boleh berkembang biak...
...untuk koloni kami yang lain.
Kamu tengok, aku hanya satu dalam banyak-banyak.
Aku tak faham bagaimana kamu boleh duduk di sana, dan bercakap begitu dingin mengenai perkara ini.
Apakah kamu tak mempertimbangkan pengorbanan manusia akibat perbuatan kamu?
Kami sudah menebus itu semua...
Alexander.
Jangan risau, kamu selamat.
Aku mengawal mereka.
Tanpa kawalan,
mereka akan menghabiskan persediaan makanan...
...hanya dalam waktu sebulan.
Persediaan makanan? Mereka itu manusia!
Siapa kamu...
...mengajukan soalan berusia 800 ribu tahun...
...dari sebuah evolusi?
Ini.. ini menyalahi hukum alam.
Dan perjalanan waktu apa ini, secara menyedihkan kamu mencuba mengawal dunia di sekeliling kamu.
Usaha kamu untuk mencari jawapan telah sia-sia?
Kamu rasa aku tak mengenali kamu, Alexander?
Aku boleh melihat ke dalam memori kamu.
Mimpi buruk kamu, impian kamu.
Kamu orang yang dihantui oleh dua kata mengerikan:
Apa ,seandainya?
Tengok diri kamu!
Dan ekor kuda panjang. / Ayah!
Ayah! / Siapa itu? Itu ayah?
Dan kami masih banyak waktu untuk bersuka ria.
Betul, betul.
Ayah!
Kamu membuat mesin waktu kerana kematian Emma.
Jika dia masih hidup, benda itu tidak pernah wujud.
Jadi, berjayakah mesin itu menyelamatkan hidupnya?
Kamu tidak boleh menghindari nasib...
...atas tragedi yang terjadi padamu.
Sama seperti aku...
Sebuah hasil yang tak boleh di elakkan... seperti kamu.
Kamu sudah dapat jawapan. Sekarang pergilah.
Aku percaya kamu mempunyai sesuatu milik aku.
Kita semua memiliki mesin waktu, bukan?
Dia yang membawa kita kembali.. dia adalah ingatan...
dan dia yang membawa kita ke masa depan...
...dia adalah impian.
Kamu terlupa sesuatu. / Hah?
Apa ,seandainya?
Apa yang kamu lakukan dengan ini? / Mengubah masa depan.
Ayuh.
Tunggu. Tunggu di sini.
Ayuh.
Cepat!
Hah?
Alexander!
Aku bersimpati, mesin waktumu sudah hancur.
Tak apa, itu hanya sebuah mesin.
Jemaah meningkat dan merenung...
...sementara tiga mayat budak berbaris menyusuri kepulauan:
Paling depan Tom, kemudian Joe,
terakhir Huck, sebuah runtuhan.
menyelinap malu-malu di belakang.
Mereka bersembunyi di galeri yang kosong, mendengarkan khutbah pemakaman mereka sendiri.
Makcik Poli, Maria dan Harpers melemparkan diri pada mereka.
Inilah tempatnya.
Jadi ini.
Tapi tak ada apa pun di sini. / Semuanya sudah berbeza.
Bilik makmal aku ada di sekitar sini.
Dapurnya ada di sebelah sana, dekat pokok itu.
Bahkan Mrs. Watchit tidak aku benarkan masuk ke situ.
Aku tak faham apa yang kamu katakan, tuan.
Dia sudah pergi selama beberapa minggu.
Dan kamu tak tahu ke mana dia?
Tidak, tuan. / Ini mesti rumah hijau milik aku.
Ada taman di luarnya.
Gren 'tormar' tas?
Ya.
Aku senang hati. / Tuan?
Aku senang hati dia pergi.
Akhirnya dia menemui tempat yang boleh membuatnya bahagia.
Ini rumahku. / Rumahnya.
Suatu masa dulu.
Kamu tahu, aku dan Moly sedang berbincang tentang pertunangan pembantu kami,
Orang yang tinggal bersama kami dan membantu menguruskan Jamie.
Adakah kamu berminat?
Mungkin hanya sehingga tuan balik. / Sudah tentu.
Tetapi akan ada beberapa perubahan yang dilakukan. Aku mengendalikan rumah yang sesak.
Oh, aku tak ragu lagi. Aku akan datang pagi nanti, dan kami yang akan mengaturnya.
Selamat malam, Puan Watchit. / Selamat malam, En. Philby.
Selamat jalan,anak muda.
Selamat jalan.
Diterjemahkan oleh Obiwankenobi
Semoga terhibur...